Учет кассовых операций. Приходный кассовый ордер. Кодировка.

[g04]

Всем доброго времени суток!
Попытались внедрить систему на предприятии, столкнулись с первой проблемой.

При попытке печати ПКО из раздела "Учет кассовых операций" возникает проблема с кодировкой. В предварительном просмотре всё выглядит отлично (скриншот):
http://img197.imageshack.us/img197/2778/prtscrf.jpg
, а на деле получается совсем плохо (отсканировано, обрезано):
http://img33.imageshack.us/img33/638/printed.png
Кроме того, вызывает удивление тот факт, что кодировка "съехала" только на некоторых полях.
Прошу помочь в поиске корня и решения проблемы.

Клиент: Win XP SP3, Дебет Плюс v12 11.6.12 RC3
Сервер: Debian etch+ Mysql 5.0.32-7etch8
Базовая настройка (MySQL) версии 11.6.х с российским планом счетов

[Галина]

Эта проблема скорее всего связана с настройками принтера, а не с печатью в программе.

[g04]

К сожалению, данная проблема возникает с несколькими принтерами разных производителей.

[Галина]

Такая проблема только с приходным кассовым ордером или другие формы печатаются аналогично? Принтер подключен к серверу или к клиентским машинам?